Excalibur: Screeny

Nie da jej się w Polsce kupić. Ja jej nie mam, więc mnie nie pytaj. Wiem skąd ją Deadman ma, ale sam powie jak będzie chciał. Ja ją zamierzam mieć. Razz

To masz szczęście. Dlaczego ja nie mieszkam w Warszawie!!!
Tylkow tej wiosze Very Happy

Nie masz czego zazdrościć. Tu jest gorzej. Wink

Nie kupilismy tego dodatku w sklepie. Razz

Wysłany: Pią 22:25, 24 Mar 2006

Drogi Viltarisie, wracam do tematu spolszczenia kampanii.
Jeśli będziesz miał trochę "wolnych zasobów czasowych" i (zgodnie z deklaracją) zechcesz poświęcić trochę czasu na wycięcie tekstów, to może popchniemy temat do przodu. Tłumaczka w wolnej chwili posiedzi na tekstami. Będziemy musieli jeszcze nadać im "tonu starego języka", bo jak się okazuje dosłowne tłumaczenie tekstu brzmi śmiesznie, a mam pomysł, żeby to tłumaczenie nabrało troszkę staropolskiego klimatu.

Fajniej zabrzmi "Waszmość" niźli "Drogi kolego".

Co o tym sądzisz ?

Wysłany: Sob 1:14, 25 Mar 2006

Graham napisał:

Co o tym sądzisz ?

a ja czekam na tego oryginalnego Tzara ktorego wygralem
dalej nie dostalem nic

Wysłany: Sob 7:31, 25 Mar 2006

NIe bardzo rozumiem Gracham jak ma się to odbyć. Jaka byłaby moja rola, a jaka Twoja tego przedsiemwzięcia??

A'propo rzeczy, które miałeś przesyłać. Z tego co wiem mogłeś załatwić za tańszą cenę Windows'y XP oryginalne. Da radę? Jeśli da, to jaki koszt?

Wysłany: Sob 7:44, 25 Mar 2006

Odnośnie wyprowadzenia dialogów z mapy - nie trzeba tego robić ręcznie, Plik->Exportuj tekst i gotowe Smile

Wysłany: Sob 8:54, 25 Mar 2006

I tak łatwiej jest kopiować i tłumaczyć każdy dialog niż szukać później gdzie go wkleić...

Wysłany: Sob 9:11, 25 Mar 2006

Nie musisz szukać - Plik->Importuj tekst Razz

Wysłany: Sob 13:27, 25 Mar 2006

otóż to ,teraz tylko znaleźc jakiegoś tłumacza (może warto spytać tych od filmów) i gotowe, cała kampania po Polsku Smile

.

Wysłany: Sob 16:56, 25 Mar 2006

Ja mogę to przetłumaczyć. Znam się na gramatyce kilku języków, a słowa to tylko kwestia dobrego translatora. Przetłumaczę jedną plansze i powiecie czy Wam się to spodoba.

Do Razowca: nagroda do odebrania - gdzie ? pytaj prze e-mail, gg, etc.

Do Viltharisa: Graham piszemy przez samo "h" Smile

, a moja rola żadna w tłumaczeniu tekstu, poza tym, że zaproszę kiedyś dziewczynę, która zrobi to 'perfect' na kolację. Smile

A system do kupienia - gdzie i za ile - pytaj przez prywatne wiadomości lub e-mail ,gg, etc Smile

Do Nigi: każdy kto troszkę popracował w edytorze wie, że można tak zrobić. Trudno jednak, żeby wszystko robić samemu... chodzi o to, żeby robić coś wspólnie - każdy po kawałeczku... tak jak to forum rozrasta się dzięki wspólnym wypowiedziom wszystkich szanownych forumowiczów, tak temat spolszczenia podjąłem (gdzieś), żeby wspólnie coś zdziałać Smile

na forum a nie spolszczyłem sobie go prywatnie. Masz troszkę czasu - to podeślij plik z tekstem i działamy.

Pozdrawiam.

Jeszcze nie mam czasu, ale będę miał. Smile

Wiem, że "Graham" pisze się przez "h", ale jestem dyslektykiem i często popełniam błędy nieświadomie mimo, że wyuczam się ich wcześniej. O sytemy nie omieszkam zapytać. Wink

[link widoczny dla zalogowanych] - Graham tutaj jest Kampania Aventura, tzn sam tekst z niej wyciągnięty edytorem, czy wobec tego mógłbyś zlecić jego tłumaczenie?

No to w końcu jak będzie, bo sie doczekać nie mogę. Też troszkę posiedziałem w edytorze i myślę iż dałoby się to zrobić. Trzeba tylko odrobiny chęci. A i pomysł na zarobek dla forum jest niezły.