Wersje Tzara

Poniżej przetłumaczyłem (z drobną pomocą) na język polski plik opiewający o poszczególnych wersjach gry Tzar. Kilku rzeczy nijak nie umiałem przetłumaczyć, choć w końcu się udało. Niektóre są po prostu przełożone dosłownie, bo nie miałem pomysłu co mogą oznaczać, ale większość jest dla mnie zrozumiała. W razie jakichkolwiek pytań piszcie do mnie na maila, GG lub po prostu PW. Smile

Miłej lektury!

WERSJA 1.10
------------
NOTY
- Wszystkie protokoły sieciowe z poprzednich wersji są niekompatybilne z tą wersją Tzar'a!

USTALENIA (dziwnie to brzmi, ale nie wiem jak to inaczej przetłumaczyć...)
- Komputer kierujący katapultami nie wystrzeliwuje kilku kamieni naraz

WERSJA 1.09
------------
NOTY
- Zapisy gry, dema i protokoły sieciowe z poprzednich wersji Tzar'a są niekompatybilne z wersją 1.09

USTALENIA
- Custom minimap and map title images support fixed (Zdania tego nie rozumiem i nie rozumie moja babcia, anglistka. Słowa są dla niej jasne, ale kontekst nienormalny. Cóż... jeśli ktoś to zrozumie niech mi da znać.)
- Kiedy jednostka z subselekcją (chodzi zapewne o wybór za pomocą numeru ctrl+1 na przykad) umiera, subselekcja nie jest usuwana
- Ustawienia w losowej mapie są teraz zapisywane (nie mam pojęcia zielonego o co może chodzić...)
- W przerywanej grze wieloosobowej jest niemożliwe wydnalezienie dwóch tych samych technologii
- Inżynieria działa teraz poprawnie (chodzi o technologię)
- Niewidoczne jednostki ujawniają się przy użyciu czaru, przedmiotu lub, gdy atakują

NOWE MOŻLIWOŚCI / ZMIANY
- Dodano możliwość gry przez Gamespy Arcade
- Kiedy jednostka podniesie magiczną księgę pojawiają się nad nią żółte gwiazdki
- Zamki i forty mogą przetrzymywać do 50 - ciu jednostek.
- Poprawiono ceny na azjatyckim targu
- Nie ma znaczenia ile masz targów - przedmioty w każdym z nich są identyczne (dla Azjatów)
- Miejsce krucjaty nie może być dalże niż 4 pola od katedry
- Potrzeba teraz trochę czasu nim po śmierci Krzyżowców będzie można urządzić pełną Krucjatę. Nadal jest możliwe tworzenie następnych Krucjat w krótkim czasie od ich zniszczenia, lecz za tą samą cenę kupujemy mniej krzyżowców
- Zwiększono szybkość stzału balisty
- Nowe klawisze interface'u:
"Ctrl+]" albo "Ctrl+[" - zaznacza wszyskie jednoski mające więcej/mniej punktów doświadczenia od zaznaczonej. Jeśli nic nie zaznaczona, to brane pod uwagę zostaną jednoski mające więcej niż 7/mniej niż 8 punktów doświadczenia
"Alt+]" albo "Alt+[" - znaznacza wszystkie jednoski mające więcej/mniej życia od zaznaczonej. Jeśli nie zaznaczono nic, to wzięte pod uwagę zostaną jednoski mające więcej/mniej niż połowę życia
"Alt+\" - zaznacza wszystkie jednoski nie mające grupy, lub jeśli nie ma grup, wszystkie jednoski w polu widzenia
- Ikona rezygnacji została dodana do gry w trypie pojedynczym i wieloosobowym. flaga oznacza, ze gracz może sam zrezygnować, a miecz oznacza, że nigdy nie zrezygnuje
- Ulepszono skrypty SI (tylko dla trudnych poziomów trudności)

WERSJA 1.07
------------
NOTY
Zapisane stany gry z wersji 1.05 i 1.06 mogą być odtworzone
Dema i siecowe protokoły z wersji wcześniejszych nie są kompatybilne

USTALENIA
- Naprawiono bug'a, sprawiającego kłopoty z grą na sieci na niektórych systmach

WERSJA 1.06
------------
USTALENIA
- Jeżeli Krzyżowiec zginie na statku lub w budynku będzie to brane pod uwagę przy tworzeniu następnej wyprawy Krzyżowej (wcześniej taki Krzyżowiec był uznawany za żywego)
- Kiedy szpieg przebierze się za Krzyżowca, a następnie zdejmie przebranie śmierć Krzyżowca będzie brana pod uwagę przy tworzeniu następnej wyprawy Krzyżowej (wcześniej był uznawany za żywego)
- Było możliwe wpisanie kodu "hmnotech" w trybie rozgrywki wieloosobowej bez zezwolenia na kody. Zmieniono.

WERSJA 1.05
------------
USTALENIA
- Mgła wojny i eksploracja wracają do normy kiedy gra jest przestartowywana
- ścięte drzewa nie są widoczne na budynkach
- Księga czarów leczenia działa teraz należycie
- Kolory przedmiotów tworzonych w azjatyckim markecie są dopasowane
- Gracz nie może brać pożyczek w gospodzie kiedy gra jest wstrzymana
- Migające elementy menu użytkownika zostały zlikwidowane, gdy wybrany jest budynek (nie mam pojęcia o co może chodzić. W grze nie ma żadnych zmian moim zdaniem)
- Gracz może wybrać tylko swój skrypt SI w trybie rozgrywki wieloosobowej
- Duże jednoski (katapulty itp) wychodzą z budynków poprawnie
- Zaznaczenie magicznego dywanu jest teraz widoczne
- Na smoki działa podwójne klikniecie
- Zachowanie statków, gdy są reperowane przez wieśniaków jest ulepszone.
- Na statki działa opcja "eksploruj" i "stój na pozycji"
- Czar wskrzeszenia nie działa na budynki
- Czar ognistej kuli ma teraz ikonę zgodną z czarną grafiką
- Królestwo szpiega pokazywane jest teraz poprawnie
- Załadunku na statek nie trzeba dwa razy ulepszać
- Zmiana złota w pliku statystycznym jest liczona poprawnie
- Wpisywanie "hmspawn magic" w pasku kodów nie wyrzuca z gry
- Problemy z mgłą wojny zostały naprawione

NOWE MOŻLIWOŚCI
- Azjatyckie rydwany wymagają stajni
- Magiczne księgi kupowane w warsztacie magów są droższe (4x times) wydłużony jest równierz czas ich produkcji (2x times)
- Wieśniacy automatycznie wydobywają surowce po zbudowaniu tartaku lub magazynu
- Zamki i gildie mogą być usunięte jedynie za pomocą kombinacji klawiszy shift+del
- Krzyżowcy i wieśniacy nie mogą zostać przekupieni
- Wokół miejsca, gdzie łowią Twoje łodzie rybackie tworzy się niebieska obwódka
- Szpiedzy mogą wykrywać ukrytych ninja i vice versa
- Klawisz "end" pokazuje punkt zbiórki danego budynku (jeśli wybrano)
- Do eurojeskich karawan nie mogą wchodzić latające dywany
- Wieśniacy, za których przebrał się szpieg nie mogą budować
- Kiedy serwer się zmieni wszystkie ustawienia SI dotyczące poszczególnych graczy pozostają zapisane
- Jednostki nie mogą zdobywać doświadczenia zabijając jednostki sprzymierzone

PS. Przepraszam za tłumaczenie, jeśli chodzi o "Azjatyckie Markety", ale nie mam pomysłu o jaki budynek może chodzić. Mógłby mi ktoś pomóc?

Cytat:

PS. Przepraszam za tłumaczenie, jeśli chodzi o "Azjatyckie Markety", ale nie mam pomysłu o jaki budynek może chodzić. Mógłby mi ktoś pomóc?

To są chyba targi Azjatów na których można sprzedawać i kupować przedmioty magiczne.

Mogą być i targi. Nie gram Azjatami to nie wiem. Razz

Zmieniłem to, ale chyba gdzieś mi umknął jeszcze jeden "Azjatycki Market". Very Happy

moim zdaniem jes jeszcze jedne nie naprawiony błąd.

gdy używamy eliksiru doświadczenia o mocy np 20 to i tak dodaje się 1 pkt. To samo mam w wersji 1.10.

Ale to skandal że do wersji 1.05 można było wpisać hmnotech w sieci!!! dobrze, to poprawili.

No, cóż takie małe błędziki się trafiają. Wgraj sobie wersję 1.01, to dopiero zobaczysz jak "fajnie" się stawia budynki na pniach drzew. :p

Wysłany: Pią 12:01, 17 Mar 2006

Z kąd można pobrać nową wersję?

Bo ja narazie stawiam budynki na pniach drzew Razz

.

Wysłany: Pią 13:47, 17 Mar 2006

Naprawdę?? Na forum w dziale "download" jest wersja 1.10. Smile

Wysłany: Pią 23:18, 17 Mar 2006

oto nazwy Tzara w językach narodowych

"Tzar: The Power of the Crown" -- Spanish title (Tzar: el Poder de la Corona)
"Tzar: el Poder de la Corona" -- Spanish title
"Tzar - Die Schlacht um die Krone" -- German Title
"Tzar: Ciezar Korony" -- Polish title
"Ognem i Mechom" -- Russian title

Wysłany: Sob 8:48, 18 Mar 2006

Jeśliby dokładnie tłumaczyć z angielskiego na szwedzki to tytuł Tzara w Szwecji jest taki: Tzar: Börda om Krona.

Wysłany: Wto 22:04, 21 Mar 2006

ale gdzie jest ta wersja tzara 1.10 bo nie moge znalesc.. plz ludzie... link dajcie plz Very Happy

Wysłany: Wto 22:14, 21 Mar 2006

...
Eeeeeee... No... Jakby Ci to powiedzieć... Na samej górze?? Smile

Wysłany: Wto 22:18, 21 Mar 2006

tzn. link do sciagniecia tej wersji Very Happy

Wysłany: Wto 22:21, 21 Mar 2006

Oj... A działu "Download" się nie chce przejrzeć?? Wink

Taki ładny dział... Dobrze tym razem nie będę świnia i proszę oto i [link widoczny dla zalogowanych]. To link z oficjalnej strony Haemimont'u. Smile

Wysłany: Wto 22:24, 21 Mar 2006

dzieki, a patrzylem do doawloadu ale nie znalazlem... ma czxlowiek te 14 lat..

a to juz dziala? Very Happy

weszlem, sciagnelem, zainstalowalem... i juz? cos szybko...

Wysłany: Wto 22:30, 21 Mar 2006

To się instaluje bardzo szybko. Acha i bardzo Cię proszę... "Wszedłem" nie "weszłem". Komisja nadzorująca nasz język chce wprowadzić "weszłem" jako dopuszczalną formę, ale póki co nie jest ona takową, więc używajmy poprawnej.
Idę już spać, więc do mnie na dziś żadnych już spraw proszę nie mieć. Dobrej nocy życzę wszystkim kawalerom i nie tylko. Smile